Ditulis Sekitar Tahun 2,000 Sebelum Masihi, Surat Cinta Yang Tertua Di Dunia Ini Ditemukan Di Iraq

Surat cinta tertua di dunia yang ditulis sekitar tahun 2200SM telah dijumpai di lembah Niffer, 150 batu dari Baghdad, Iraq.

Berdasarkan kajian arkeologi pada tahun 1889, penemuan surat cinta tertua ini ditemui oleh seorang profesor dari Philadelphia University iaitu Noah Kramer. Terdapat kira-kira 70 ribu artifak Sumeria yang tidak dapat diterjemahkan pada mulanya.

Setelah 58 tahun kemudian, dua orang penterjemah dalam bahasa Sumeria bernama Muazzez Longsor dan Hatice Kzlaybu telah berjaya merungkai maksud disebalik artifak tersebut.

Pada mulanya, artifak tersebut agak sukar untuk dibaca kerana ia diukir di atas kepingan batu yang besar.

Surat yang berbentuk artifak itu dibuat oleh seorang pendeta tinggi berbangsa Sumeria yang bernama Inanna. Surat tersebut ditujukan kepada seorang raja yang merupakan bakal suaminya.

Berikut adalah terjemahan yang telah dilakukan oleh penterjemah bahasa Sumeria:

Pengantin lelakiku, cinta hatiku,
Kebaikkan adalah keindahanmu, sayang,
Singaku, cinta hatiku,
Kebaikkan adalah keindahanmu, sayang,
Engkau telah memikat hatiku,
Biarkanku berdiri, hingga hatiku gementar berada disampingmu.

Pengantin lelakiku, ku kan dijemput oleh mu ke kamar beradu,
Engkau telah memikat hatiku,
Biarkanku berdiri, hingga hatiku gementar berada disampingmu.
Singaku, ku kan dijemput olehmu ke kamar beradu.

Pengantin lelakiku, biarkan ku membelaimu,
Belaianku lebih bernilai dari madu,
Di kamar beradu, penuh dengan madu,
Biarkan ku menikmati keindahan dan kebaikkanmu,
Singaku, biarkan ku membelaimu,
Belaianku lebih bernilai dari madu.

Pengantin lelakiku,
Engkau telah mengambil kesenangan dariku,
Katakan pada ibuku, dia akan memberimu hidangan,
Katakan pada ayahku, dia akan memberimu hadiah.
Semangatmu, ku tahu bagaimana untuk menghiburkan semangatmu,

Pengantin lelakiku, tidurlah di rumah sehingga terbit fajar,
Hatimu, ku tahu cara untuk menggembirakan hatimu,
Singaku, tidurlah di rumah sehingga terbit fajar.

Engkau, kerana engkau mencintaiku,
Biarkan ku berdoa dengan belaianmu,
Dewaku, pelindungku,
Doaku untuk belaianmu,
Tempatmu indah semanis madu, di mana kita berdoa dengan meletakkan tanganmu di atasnya,
Angkat tanganmu seperti kain gishban,
Tadahkan tanganmu di atas kain gishban.

Sudah menjadi tradisi masyarakat Sumeria di mana seorang isteri akan membuat puisi cinta untuk suaminya. Surat tersebut telah disimpan di Muzium Arkeologi Instanbul, Turki.

Artikel Lain Untuk Di Baca